Hễ nóng nước thì toan vơ rế

Chỉ kẻ hèn nhát hoặc yếu đuối, cứ gặp tình thế nguy cấp hay khó xoay xở thì vội tìm đến người có thể che chở, cứu giúp mình. Thường dùng để chê thói dựa dẫm khi lâm cảnh bí bách.

Refers to cowardly or weak people who, whenever they are in a difficult or dangerous situation, immediately think of someone who can protect or rescue them. It is used to criticize a habit of dependence in times of distress.